1 00:00:08,242 --> 00:00:10,836 Vesmír, poslední hranice. 2 00:00:17,217 --> 00:00:20,653 To jsou plavby hvězdné lodi Enterprise. 3 00:00:21,421 --> 00:00:25,255 Jeho pětileté poslání: Prozkoumat podivné nové světy, 4 00:00:25,592 --> 00:00:28,721 hledat nový život a nové civilizace, 5 00:00:29,563 --> 00:00:32,555 směle jít tam, kam žádný muž odešla dříve. 6 00:01:12,472 --> 00:01:16,602 Kapitánův deník, hvězdné datum 7403.6. 7 00:01:16,977 --> 00:01:21,437 Enterprise je v seriálu průzkumných a kontaktních misí. 8 00:01:21,615 --> 00:01:24,243 Cestování s námi jako nezávislý pozorovatel 9 00:01:24,418 --> 00:01:27,786 je členem nedávno kontaktovaného cizí druhy, 10 00:01:27,955 --> 00:01:31,653 Čestný velitel Ari bn Bem. 11 00:01:31,825 --> 00:01:35,557 Pochází z planety Pandro v systému Garo VII. 12 00:01:35,729 --> 00:01:38,460 Vzali jsme oběžnou dráhu kolem Delta Theta III, 13 00:01:38,632 --> 00:01:40,896 nově objevená planeta třídy M. 14 00:01:41,068 --> 00:01:42,263 Předchozí průzkumná mise 15 00:01:42,436 --> 00:01:45,428 ohlásilo možné původní formy života zde, 16 00:01:45,606 --> 00:01:48,974 a Enterprise je vyšetřit a nahlásit. 17 00:01:49,142 --> 00:01:51,839 Senzory hlásí několik seskupení domorodců. 18 00:01:52,012 --> 00:01:53,502 Mohou být nebezpečné. 19 00:01:53,680 --> 00:01:57,139 Takže chci nás všechny abyste se vyhnuli zbytečným rizikům. 20 00:01:57,317 --> 00:02:00,514 Ale tato monitorovací zařízení musí být vysazeny. 21 00:02:00,787 --> 00:02:03,313 poručík Uhura bude nás celou dobu sledovat. 22 00:02:03,490 --> 00:02:06,983 Nyní, pokud jsou nějaké potíže jakéhokoli druhu, okamžitě vyzvedněte. 23 00:02:07,160 --> 00:02:09,527 - Nesnaž se být hrdinou. - Ano, pane. 24 00:02:14,701 --> 00:02:18,433 Ach, kapitáne Kirku, nastavení jsou téměř kompletní. 25 00:02:18,605 --> 00:02:20,596 veliteli Bém, co tady děláš? 26 00:02:20,774 --> 00:02:24,267 Tento rozhodl doprovázet kontaktní tým 27 00:02:24,444 --> 00:02:26,173 pro pozorování toho samého. 28 00:02:26,346 --> 00:02:28,781 veliteli Bém, byl jsi přidělen na tuto loď 29 00:02:28,949 --> 00:02:30,110 jako nezávislý pozorovatel, 30 00:02:30,283 --> 00:02:33,275 přesto jsi strávil minulost šest misí ve vaší kajutě. 31 00:02:33,453 --> 00:02:36,548 Neprováděl jsi vůbec žádné pozorování, až do teď, 32 00:02:36,723 --> 00:02:39,385 když máme co do činění s možná velmi nebezpečná planeta. 33 00:02:39,626 --> 00:02:41,822 Heh. Trpělivost. 34 00:02:42,062 --> 00:02:45,726 Každá planeta je nebezpečná k nevědomým. 35 00:02:45,899 --> 00:02:49,062 Tento rozhodl že spojení je nyní. 36 00:02:49,236 --> 00:02:51,830 Musí sledovat fungování hvězdné lodi a posádky. 37 00:02:52,005 --> 00:02:54,531 Tato mise není pro náhodné pozorovatele. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,972 - Mohlo by to být nebezpečné. - Jsem připraven. 39 00:02:57,144 --> 00:03:01,809 Komandére Beme, tohle není žádná jízda, zábavná exkurze. 40 00:03:01,982 --> 00:03:03,677 Nemůžu tě nechat přenést se dolů na planetu 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,409 bez dostatečné ochrany. 42 00:03:06,186 --> 00:03:08,484 Jsem si jistý, že rozumíš diplomatické důsledky 43 00:03:08,655 --> 00:03:12,148 kdyby se ti něco stalo zatímco jsi pod mou ochranou. 44 00:03:12,325 --> 00:03:16,262 Chápu to, kapitáne, ale tento zůstává neoblomný. 45 00:03:16,430 --> 00:03:18,228 Jsem připraven doprovázet. 46 00:03:18,398 --> 00:03:21,857 Tohle je zvláštní doba zůstat neoblomný. 47 00:03:22,035 --> 00:03:25,403 Dobře, jdeme. Čeká na nás planeta. 48 00:03:33,680 --> 00:03:37,082 Tento již má nastavené ovládací prvky, Pane Scotty. 49 00:03:37,250 --> 00:03:38,775 Všechno se objeví být v pořádku, pane. 50 00:03:38,952 --> 00:03:40,716 Souřadnice jsou uzamčeny na místě přistání. 51 00:03:45,859 --> 00:03:47,020 Energizovat. 52 00:04:05,812 --> 00:04:08,247 Nabízí se pomoc. 53 00:04:11,785 --> 00:04:12,911 Jsme v pořádku. 54 00:04:24,664 --> 00:04:27,429 V budoucnu, veliteli Beme, opustíte operaci 55 00:04:27,601 --> 00:04:31,834 přepravce panu Scottovi, nebo někdo z posádky běžného transportéru. 56 00:04:32,005 --> 00:04:33,495 Kapitáne, hlásí poručík Uhura 57 00:04:33,673 --> 00:04:35,835 tady nějaká zvláštní činnost na planetě. 58 00:04:38,145 --> 00:04:40,637 - Co je, poručíku? - Poručík Arex je sledoval 59 00:04:40,814 --> 00:04:42,782 nesíťová smyslová stáze. 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,678 Je to sotva víc než záblesk, 61 00:04:44,851 --> 00:04:47,650 a je to několik tisíc kilometrů na západ od vaší pozice. 62 00:04:47,821 --> 00:04:49,755 - Řekni znovu. - Anomálie, pane. 63 00:04:49,923 --> 00:04:52,085 Připomíná senzorové pole, 64 00:04:52,259 --> 00:04:54,694 ale bez skenovací mřížky nebo jiný referenční bod. 65 00:04:54,861 --> 00:04:57,262 - Pohybuje se? - Pouze Brownův pohyb, kapitáne. 66 00:04:57,430 --> 00:04:58,625 Žádný rozpoznatelný směr. 67 00:05:10,844 --> 00:05:14,109 Z toho vyplývá, že na této planetě je něco jiného. 68 00:05:14,281 --> 00:05:15,806 Možná něco inteligentního. 69 00:05:15,982 --> 00:05:17,882 Může být prostě atmosférický efekt. 70 00:05:18,051 --> 00:05:19,450 Nějaký druh elektrické bouře. 71 00:05:19,619 --> 00:05:22,179 Viděli jsme neznámé dříve planetární jevy 72 00:05:22,355 --> 00:05:24,187 které se podobaly inteligentní činnost. 73 00:05:24,825 --> 00:05:27,988 Sledujte to, poručíku Uhuro, a přepněte loď do Žlutého poplachu. 74 00:05:28,161 --> 00:05:30,152 Budeme pokračovat v kontaktní misi prozatím 75 00:05:30,330 --> 00:05:33,960 ale okamžitě nás upozorněte pokud se situace změní. 76 00:05:34,134 --> 00:05:35,295 Kirk ven. 77 00:05:41,174 --> 00:05:44,405 Deštný prales je v tomto okrese obzvlášť hustý. 78 00:05:44,578 --> 00:05:47,639 Život na této planetě se zdá být geologicky mladší 79 00:05:47,814 --> 00:05:51,182 než by člověk čekal, vzhledem k věku této hvězdy. 80 00:05:56,189 --> 00:06:00,251 Tenhle sbírá hodnoty a velká skupina životních forem přímo před námi. 81 00:06:00,427 --> 00:06:04,057 V pořádku. Musíme si dát pozor, abychom nebyli vidět... 82 00:06:04,231 --> 00:06:07,064 Hej, Beme! Bem, vrať se! 83 00:06:07,567 --> 00:06:09,865 Scotty, Sulu, zůstaňte tady s monitorovacími zařízeními. 84 00:06:10,036 --> 00:06:11,401 Pojď, Spocku. 85 00:06:17,944 --> 00:06:19,776 Tam se daleko nedostane. 86 00:06:22,282 --> 00:06:23,340 Jdeme. 87 00:06:36,930 --> 00:06:37,920 Je pryč. 88 00:06:38,098 --> 00:06:40,590 Musel by tudy projít uniknout. 89 00:06:40,767 --> 00:06:41,893 Tady je. 90 00:06:42,769 --> 00:06:45,295 Nevím, jak to udělal, ale prošel. 91 00:06:45,472 --> 00:06:47,531 Pojď. Budeme muset jít kolem. 92 00:06:48,475 --> 00:06:51,638 To Pandronianovo jednání prostě to nedává smysl. 93 00:06:51,811 --> 00:06:54,371 Mohli jinému Pandroňanovi, kapitáne. 94 00:06:56,049 --> 00:06:58,245 Myslím, že šel tím směrem, kapitáne. 95 00:06:58,952 --> 00:07:01,717 - Na druhou stranu... - Myslím, že jsme ho ztratili. 96 00:07:02,756 --> 00:07:04,053 Takhle. 97 00:07:06,092 --> 00:07:09,255 Zdá se, že ano domorodá party shromažďování jídla. 98 00:07:09,429 --> 00:07:13,093 Jo a jídlo shromáždili je Bem. 99 00:07:20,106 --> 00:07:22,268 poručík Uhura, Čtu zvýšenou aktivitu 100 00:07:22,442 --> 00:07:23,841 na povrchu planety. 101 00:07:24,010 --> 00:07:26,980 Smyslová anomálie zdá se, že se rozšiřuje. 102 00:07:27,147 --> 00:07:28,615 Kontaktujte výsadkovou skupinu. 103 00:07:35,322 --> 00:07:36,915 - Tady velitel Scott. - Pane Scotte, 104 00:07:37,090 --> 00:07:38,080 kde je kapitán? 105 00:07:38,258 --> 00:07:39,623 Byl od nás oddělen. 106 00:07:39,793 --> 00:07:41,488 Velitel Bem utekl z nějakého důvodu. 107 00:07:41,661 --> 00:07:42,685 Jsou v lese. 108 00:07:42,862 --> 00:07:45,092 Kapitán neodpovídá jeho komunikátor 109 00:07:45,265 --> 00:07:47,495 a nezobrazuje se na skenovací mřížce. 110 00:07:47,667 --> 00:07:50,500 Je to, jako by to odpovídalo byl odpojen. 111 00:07:50,837 --> 00:07:54,102 Zaznamenáváme zvýšenou aktivitu z té anomálie. 112 00:07:54,274 --> 00:07:56,470 - Je pan Spock s kapitánem? - Ano. 113 00:07:56,643 --> 00:07:58,202 Oba šli po veliteli Bémovi. 114 00:07:58,378 --> 00:08:02,178 Poručíku Arexi, začněte skenovat senzory pro kapitána Kirka a pana Spocka. 115 00:08:02,349 --> 00:08:04,545 Přistávací skupina, připravte se k transportu. 116 00:08:04,718 --> 00:08:07,153 poručík Uhura, mohli bychom kapitána vystopovat. 117 00:08:07,320 --> 00:08:09,789 Je mi líto, pane Scotte, to není postup. 118 00:08:09,956 --> 00:08:11,321 Nemůžeme riskovat. 119 00:08:11,491 --> 00:08:13,152 Mluvíme o kapitánovi. 120 00:08:13,326 --> 00:08:16,694 já to vím, ale musíme plnit jeho rozkazy. 121 00:08:16,963 --> 00:08:19,864 - Připravte se na přenos. - Připravuji se. 122 00:08:26,006 --> 00:08:28,065 Možná můžeme transportujte ho odtamtud. 123 00:08:28,241 --> 00:08:31,700 Kirk na Enterprise. Kirk na Enterprise. 124 00:08:32,345 --> 00:08:33,574 Kirk na Enterprise. 125 00:08:33,747 --> 00:08:35,340 Tohle není můj komunikátor. 126 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 Toto nejsou Enterprise spojovatelé, kapitán. 127 00:08:38,318 --> 00:08:39,717 Jsou to padělky. 128 00:08:39,886 --> 00:08:42,651 Vynikající, ale nefunkční padělky. 129 00:08:42,822 --> 00:08:45,519 Tento komunikátor jsem měl na opasku od té doby, co jsme se přenesli dolů. 130 00:08:45,692 --> 00:08:47,524 Naše phasery také nefungují. 131 00:08:47,694 --> 00:08:49,492 Naše phasery a komunikátory 132 00:08:49,662 --> 00:08:51,653 byly změněny za falešné 133 00:08:51,831 --> 00:08:54,027 a velitel Bem utekl. 134 00:08:54,200 --> 00:08:56,862 Byli jsme odděleni od zbytku výsadku. 135 00:08:57,037 --> 00:09:00,098 Pane Spocku, něco vtipného probíhá. 136 00:09:00,273 --> 00:09:03,436 Alternativní postup se zdá být vhodné. 137 00:09:03,610 --> 00:09:06,045 Ale potíže velitele Bema se zdá být pravé. 138 00:09:06,212 --> 00:09:09,045 Phasery nebo ne, musíme zachránit ho. Musíme je následovat. 139 00:09:09,215 --> 00:09:11,707 Jeden z nás by se mohl vrátit kontaktovat pana Scotta. 140 00:09:11,885 --> 00:09:14,115 Nemůžeme to riskovat, ne když se pohybují. 141 00:09:14,287 --> 00:09:16,517 Možná nikdy nebudeme schopni abych je znovu našel. 142 00:09:22,028 --> 00:09:25,225 Objevují se tito domorodci být v pozdním primitivním stavu. 143 00:09:25,398 --> 00:09:26,866 Evidentně inteligentní, 144 00:09:27,033 --> 00:09:30,196 zdá se, že mají základní jazyk a sociální struktura. 145 00:09:30,370 --> 00:09:34,307 Předpokládám, že poměrně dobře propracovaný také zvyky a tradice. 146 00:09:34,474 --> 00:09:36,533 velitel Bém vypadá jako vzorný vězeň. 147 00:09:36,709 --> 00:09:38,803 Budeme muset počkat do noci. 148 00:09:45,652 --> 00:09:47,586 - Kapitán Kirk? - Drž hubu. 149 00:09:47,821 --> 00:09:48,879 My tě zachraňujeme. 150 00:09:49,055 --> 00:09:51,717 Zasahujete do pozorování. 151 00:09:51,891 --> 00:09:55,452 Takto pozorujete, zajetím? 152 00:09:55,628 --> 00:09:59,155 Stejně logický způsob jako každý jiný, velitel Spock. 153 00:09:59,332 --> 00:10:02,927 Nemyslím si, že by to Hvězdná flotila schválila. Pojď. 154 00:10:11,811 --> 00:10:13,245 Ach jo. 155 00:10:15,849 --> 00:10:19,308 Jak to vždycky takhle skončíme? 156 00:10:19,486 --> 00:10:23,582 Předpokládám, že je to řečnická otázka, kapitán, nevyžadující odpověď. 157 00:10:23,756 --> 00:10:25,986 Jen jsem vyjádřil svou zvědavost podle našich možností 158 00:10:26,159 --> 00:10:27,923 dostat se do takových situací. 159 00:10:28,094 --> 00:10:29,528 Osud, kapitáne. 160 00:10:29,829 --> 00:10:32,264 - Osud. - Osud, Spocku? 161 00:10:32,432 --> 00:10:34,491 věřím to je správný termín Země. 162 00:10:34,667 --> 00:10:38,831 Proč nezkusíš svůj, uh, Skřípnutí vulkánského nervu? 163 00:10:39,005 --> 00:10:41,975 Kapitáne, jsem jen Vulkánec. 164 00:10:42,208 --> 00:10:44,176 Existují limity. 165 00:10:44,344 --> 00:10:48,338 Komandére Beme, obávám se, že ano nebude schopen vás zachránit. 166 00:10:48,515 --> 00:10:51,485 Dobré úmysly, Kirku kapitáne, nestačí. 167 00:10:51,651 --> 00:10:54,484 Planeta Pandro bude velmi nespokojen. 168 00:10:54,654 --> 00:10:57,624 Hvězdná flotila nám řekla, že jste nejlepší kapitán ve flotile. 169 00:10:57,790 --> 00:11:00,282 Dosavadní akce tomu odporují. 170 00:11:00,460 --> 00:11:03,725 Veliteli Beme, vy jste zodpovědný za situaci, ve které se nacházíme. 171 00:11:03,897 --> 00:11:05,695 Neuposlechl jsi rozkazů tím, že jsi utekl. 172 00:11:05,865 --> 00:11:08,527 Váš postoj byl extrémně abrazivní a... 173 00:11:08,701 --> 00:11:09,998 Nevím, jak jsi to udělal. 174 00:11:10,170 --> 00:11:12,901 Vyměnil jsi naše phasery a komunikátory s falešnými lidmi. 175 00:11:13,072 --> 00:11:15,063 Příliš jste závislí, Kapitán Kirk, 176 00:11:15,241 --> 00:11:17,209 na phaserech a komunikátorech. 177 00:11:17,377 --> 00:11:20,074 Obojí mohl vyřešit naše problémy hned teď. 178 00:11:20,246 --> 00:11:22,408 Pokud je to vše... 179 00:11:22,582 --> 00:11:23,811 veliteli Bém, 180 00:11:23,983 --> 00:11:27,977 kdybys měl ty dva phasery a ti komunikátoři celou tu dobu, 181 00:11:28,154 --> 00:11:30,179 proč jsi je nepoužil k útěku? 182 00:11:30,356 --> 00:11:32,916 Pane, tenhle neponižuje sám sebe 183 00:11:33,092 --> 00:11:36,357 za použití náhodného násilí k dosažení cílů. 184 00:11:36,529 --> 00:11:41,365 Ale můžete se ponížit pokud si přejete. 185 00:11:41,534 --> 00:11:44,367 Chci ty phasery a komunikátory nyní. 186 00:11:44,537 --> 00:11:46,528 Plnění objednávek je... 187 00:11:46,706 --> 00:11:49,266 Tenhle se musí rozebrat. 188 00:11:52,879 --> 00:11:54,404 Fascinující. 189 00:11:55,281 --> 00:11:56,715 Pozoruhodný. 190 00:11:57,116 --> 00:11:59,380 velitel Bém je tvor z kolonie. 191 00:11:59,552 --> 00:12:02,419 Komandére Beme, kdybyste mohl rozdělit se na samostatné části, 192 00:12:02,589 --> 00:12:04,523 proč jsi neutekl dříve sám? 193 00:12:07,293 --> 00:12:11,059 A odepřít vám příležitost dokázat svou hodnotu planetě Pandro 194 00:12:11,231 --> 00:12:15,395 záchranou tohoto z možná nebezpečné situace? 195 00:12:15,568 --> 00:12:17,559 Tohle není laboratoř, velitel Bém. 196 00:12:17,737 --> 00:12:20,399 Tohle je nepřátelská planeta, a zástupci Hvězdné flotily 197 00:12:20,573 --> 00:12:22,598 nejsou pokusná zvířata abyste mohli otestovat. 198 00:12:23,476 --> 00:12:25,570 Považujte se za zatčeného. 199 00:12:26,045 --> 00:12:29,982 Ochranná vazba, abych tě držel z dalších eskapád. 200 00:12:30,149 --> 00:12:31,639 Pane Spocku, dávejte pozor. 201 00:12:36,889 --> 00:12:38,721 poručík Arex, už jsi je našel? 202 00:12:38,891 --> 00:12:40,290 Ne, pane, je to velká planeta. 203 00:12:40,460 --> 00:12:42,895 Pane Scotte, ta smyslová anomálie, 204 00:12:43,062 --> 00:12:45,793 je rozšířen na pokrytí celý severní kontinent. 205 00:12:45,965 --> 00:12:48,730 - Co je to? - Teď nemůžeme získat vůbec žádné údaje. 206 00:12:48,901 --> 00:12:50,300 Ano, to trhá. 207 00:12:50,470 --> 00:12:52,632 Lochnesská příšera přes to se nedalo dostat. 208 00:12:52,805 --> 00:12:55,172 Je tam nějaký druh rušení na všech kanálech. 209 00:12:55,341 --> 00:12:58,003 Budeme mít abychom se z této vesnice dostali sami. 210 00:12:58,177 --> 00:13:01,147 Pochybuji, že se nám to podaří aniž bych byl viděn, kapitáne. 211 00:13:01,314 --> 00:13:04,978 Souhlasím, pane Spocku. Nastavte phasery na omráčení, pro každý případ. 212 00:13:11,190 --> 00:13:12,351 Oheň. 213 00:13:13,326 --> 00:13:16,785 Ne, nepoužívejte své zbraně. 214 00:13:18,765 --> 00:13:19,857 Jsem paralyzovaný. 215 00:13:20,033 --> 00:13:21,831 Jsme drženi ve stázi, kapitáne. 216 00:13:22,001 --> 00:13:23,867 Odložte zbraně. 217 00:13:24,437 --> 00:13:26,531 To jsou moje děti. 218 00:13:26,706 --> 00:13:28,936 Neubližujte jim. 219 00:13:29,108 --> 00:13:30,872 - Kdo jsi? - Kdo jsi? 220 00:13:31,044 --> 00:13:35,277 Jsem kapitán James Tiberius Kirk hvězdné lodi Enterprise. 221 00:13:35,448 --> 00:13:37,109 Toto je můj první důstojník, pan Spock, 222 00:13:37,283 --> 00:13:40,275 a čestným velitelem Ari bn Bem z planety Pandro. 223 00:13:40,453 --> 00:13:42,046 proč jsi tady? 224 00:13:42,789 --> 00:13:45,349 Proč rušíte toto místo? 225 00:13:45,525 --> 00:13:47,823 Je to naše poslání. Musíme tuto planetu klasifikovat. 226 00:13:47,994 --> 00:13:50,395 - Musíme to otestovat. - Klasifikovat? 227 00:13:51,297 --> 00:13:53,891 Co vám dává právo vniknout sem? 228 00:13:54,701 --> 00:13:57,329 Tato planeta není pro vaše použití. 229 00:13:57,637 --> 00:14:00,129 Moje děti nejsou pro vaše testy. 230 00:14:00,306 --> 00:14:02,570 Vaše zbraně budou zrušeny. 231 00:14:06,479 --> 00:14:09,642 Jsou chvíle, pane Spocku, kdy Myslím, že jsem měl být knihovníkem. 232 00:14:09,816 --> 00:14:13,650 Práce knihovníka by byla neméně náročné, kapitáne, 233 00:14:13,820 --> 00:14:16,915 ale nepochybně by to bylo být mnohem méně nebezpečný. 234 00:14:39,445 --> 00:14:40,674 Už jste našli kapitána? 235 00:14:40,847 --> 00:14:43,043 Lokalizoval jsem emanace to může být kapitána Kirka 236 00:14:43,216 --> 00:14:45,617 a další sada to by mohl být pan Spock, 237 00:14:45,785 --> 00:14:47,344 ale smyslová anomálie 238 00:14:47,520 --> 00:14:49,420 zasahoval s našimi detekčními zařízeními 239 00:14:49,589 --> 00:14:52,422 takže ta pozitivní identifikace zůstává nemožné. 240 00:14:52,592 --> 00:14:55,562 - Což znamená? - Myslím, že řekl: "Možná." 241 00:14:55,728 --> 00:14:57,628 No, to mě přesvědčuje. 242 00:14:57,930 --> 00:15:00,024 Připravte bezpečnostní četu. Jdeme tam dolů. 243 00:15:00,199 --> 00:15:01,291 Vydejte phaserové pušky. 244 00:15:04,871 --> 00:15:09,206 Opět jsi špatně vyřešil situaci, Kapitán Kirk. 245 00:15:09,375 --> 00:15:13,539 Tenhle tě soudí není inteligentní velitel. 246 00:15:13,713 --> 00:15:15,442 veliteli Bém, Pan Spock a já jsme tady 247 00:15:15,615 --> 00:15:18,312 protože jsme si mysleli že stálo za to tě zachránit. 248 00:15:20,253 --> 00:15:22,745 Šlo spíše o zachování diplomatické vztahy 249 00:15:22,922 --> 00:15:24,947 mezi Federací a planeta Pandro 250 00:15:25,124 --> 00:15:26,785 než z nějaké velké náklonnosti pro sebe. 251 00:15:26,959 --> 00:15:30,827 Planeta Pandro je lhostejná co se týče osudu tohoto. 252 00:15:31,097 --> 00:15:35,398 Pandro nebude mít jednání s nevýkonnými a podřadnými druhy. 253 00:15:35,568 --> 00:15:37,832 Neuspěli jste všechno, co jste zkusili. 254 00:15:38,004 --> 00:15:40,166 Tento jste nezachránili 255 00:15:40,339 --> 00:15:43,172 a vy jste nebyli schopni zvládnout místní domorodce. 256 00:15:50,082 --> 00:15:53,450 Tohle ti přeje... Co je to slovo Země? 257 00:15:53,619 --> 00:15:54,677 Štěstí. 258 00:15:55,521 --> 00:15:57,285 Budete to vyžadovat. 259 00:15:59,592 --> 00:16:01,993 Počkejte. Odemkněte nás. Osvoboďte nás. 260 00:16:05,198 --> 00:16:09,829 Kapitáne, možná můžeme přitáhnout pozornost mimozemské inteligence 261 00:16:10,002 --> 00:16:12,699 - a rozum s tím. - Za pokus to stojí. 262 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 Kirka k mimozemské inteligenci. 263 00:16:15,875 --> 00:16:17,843 Tady kapitán James Tiberius Kirk 264 00:16:18,010 --> 00:16:21,378 volá vládnoucí inteligenci této planety. Odpověz mi, prosím. 265 00:16:21,547 --> 00:16:23,709 Možná nabídka nějakého druhu, kapitáne. 266 00:16:23,883 --> 00:16:25,942 pane Spocku, ať už máme co do činění, 267 00:16:26,118 --> 00:16:27,483 Myslím, že to nemůžeme uplatit. 268 00:16:27,653 --> 00:16:30,281 Musíme být upřímní. 269 00:16:31,224 --> 00:16:33,124 Kirka k mimozemské inteligenci. 270 00:16:33,726 --> 00:16:35,717 Myslím, že to není dost silné být nápadný. 271 00:16:35,895 --> 00:16:36,953 Hm. 272 00:16:37,630 --> 00:16:40,895 Pokud se připojíme naše dva komunikátory v sérii, 273 00:16:41,067 --> 00:16:44,628 můžeme vydat vysokoenergetický výboj která by mohla fungovat, 274 00:16:44,804 --> 00:16:47,466 ale také se vykreslí komunikátoři bezmocní 275 00:16:47,640 --> 00:16:49,802 - ve velmi krátké době. - Udělej to. 276 00:16:54,714 --> 00:16:57,240 Tady kapitán James Tiberius Kirk 277 00:16:57,416 --> 00:17:00,010 volá vládnoucí inteligenci této planety. Slyšíš mě? 278 00:17:00,186 --> 00:17:01,847 Kirk k entitě. 279 00:17:02,522 --> 00:17:04,320 Kirk k entitě. 280 00:17:06,259 --> 00:17:07,249 {jsem tady. 281 00:17:07,426 --> 00:17:09,224 Omlouváme se za vniknutí. 282 00:17:09,595 --> 00:17:12,155 Situaci jsme si neuvědomovali. odejdeme. 283 00:17:12,331 --> 00:17:15,357 Řekneme to ostatním svého druhu abych tě tady neobtěžoval. 284 00:17:15,535 --> 00:17:17,936 To je dobré. Jít. 285 00:17:18,104 --> 00:17:21,005 Jdi hned a nevracej se. 286 00:17:21,173 --> 00:17:22,663 Jen jedna věc. 287 00:17:23,075 --> 00:17:24,873 Je tu třetí člen naší skupiny. 288 00:17:25,044 --> 00:17:27,376 Nenašel jsem žádnou třetí inteligenci. 289 00:17:27,547 --> 00:17:29,538 - Utekl. - Musíte jít. 290 00:17:29,715 --> 00:17:32,412 Nesmíte zasahovat s mými dětmi. 291 00:17:33,219 --> 00:17:36,018 Dovolím vám kontaktovat vaši loď. 292 00:17:36,856 --> 00:17:38,221 Jdi hned. 293 00:17:41,127 --> 00:17:43,892 Kirk na Enterprise. Kirk na Enterprise. 294 00:17:44,063 --> 00:17:45,622 Podnik. Tady Uhura. 295 00:17:45,798 --> 00:17:48,358 - Kapitáne, jste v pořádku? - Počkejte. 296 00:17:48,901 --> 00:17:50,266 Bez Béma neodejdeme. 297 00:17:50,436 --> 00:17:53,406 On je naše zodpovědnost. Nemůžeme ho tu nechat. 298 00:17:53,573 --> 00:17:56,270 Přeneste dolů bezpečnostní četu s výkonnými trikordéry 299 00:17:56,442 --> 00:17:59,275 - sada pro pandronské skenování. -Ano, ano, kapitáne. 300 00:18:03,316 --> 00:18:04,613 Kapitáne, jste v pořádku? 301 00:18:07,987 --> 00:18:09,148 Díky, Scotty. 302 00:18:09,388 --> 00:18:11,755 Rozprostřete se. Najděte velitele Bema. 303 00:18:11,924 --> 00:18:14,416 Je rozdělen do tří samostatných částí. 304 00:18:14,594 --> 00:18:17,291 - Promiňte, pane? - Je to nějaký druh kolonie. 305 00:18:17,463 --> 00:18:19,795 A dávejte pozor, abyste se nezranili některý ze zdejších domorodců. 306 00:18:19,966 --> 00:18:23,664 Phasery na nejlehčí možné nastavení omráčení. 307 00:18:23,836 --> 00:18:26,567 A nestřílejte pokud to není nezbytně nutné. 308 00:18:44,790 --> 00:18:46,690 Pojďme odsud než uděláme potíže. 309 00:18:46,859 --> 00:18:49,157 Výsledky trapnosti. 310 00:18:49,428 --> 00:18:51,453 Tenhle se stydí. 311 00:18:52,365 --> 00:18:55,460 Tento ve svém úsudku selhal. 312 00:18:55,635 --> 00:18:58,536 Ohrozil jsi nás všechny svými činy, 313 00:18:58,704 --> 00:19:01,196 a přinutili jste nás zasahovat do domorodců planety 314 00:19:01,374 --> 00:19:03,536 to si zaslouží primární direktivní ochrana. 315 00:19:03,709 --> 00:19:07,373 Tento existuje podle svých vlastních standardů. 316 00:19:07,546 --> 00:19:09,947 Ne na mé lodi, ty ne. 317 00:19:11,951 --> 00:19:13,316 jsi ještě tady? 318 00:19:14,387 --> 00:19:16,719 Stále zasahujete? 319 00:19:16,889 --> 00:19:18,152 jsem naštvaný. 320 00:19:18,324 --> 00:19:20,156 Nemohli jsme odejít jeden z našich vzadu. 321 00:19:20,326 --> 00:19:22,886 Je to naše zodpovědnost abychom se postarali o své vlastní, 322 00:19:23,062 --> 00:19:26,396 stejně jako je to vaše zodpovědnost starat se o své. 323 00:19:26,732 --> 00:19:27,995 Nemohli jsme ho tu nechat 324 00:19:28,167 --> 00:19:31,501 kde by mohl dále zasahovat s vašimi... vašimi dětmi. 325 00:19:31,671 --> 00:19:32,832 ano, 326 00:19:33,005 --> 00:19:36,305 máš nějakou moudrost, James Tiberius Kirk. 327 00:19:37,410 --> 00:19:39,401 Najde se ten ztracený? 328 00:19:39,578 --> 00:19:42,070 Je nalezen a odejdeme. 329 00:19:42,248 --> 00:19:44,910 Tento se velmi zmýlil. 330 00:19:45,084 --> 00:19:47,348 Posláním bylo soudit, 331 00:19:47,520 --> 00:19:50,649 a právo na soud nebyla udělena. 332 00:19:50,823 --> 00:19:56,091 - Tenhle musí rozebrat jednotu. - Rozebrat? 333 00:19:56,262 --> 00:19:59,163 Už nikdy neexistovat jako spolupráce. 334 00:19:59,832 --> 00:20:03,359 Tato jednota je vadná. 335 00:20:04,503 --> 00:20:06,995 Tato jednota musí přestat existovat. 336 00:20:07,173 --> 00:20:10,268 - Ne, nenič se. - Hm? 337 00:20:10,609 --> 00:20:12,839 Ale tenhle se zmýlil. 338 00:20:13,279 --> 00:20:16,340 Tento zkusil soudit Kirka a Spocka 339 00:20:16,515 --> 00:20:18,950 a zjistil, že sám sebe chce. 340 00:20:19,752 --> 00:20:23,052 Tenhle se choval špatně. 341 00:20:23,222 --> 00:20:27,523 Ano, mýlili jste se, ale když rozebereš, 342 00:20:27,860 --> 00:20:29,851 nemůžete se poučit ze své chyby. 343 00:20:30,763 --> 00:20:35,291 Chyby vyžadují uznání aby se neopakovaly. 344 00:20:35,468 --> 00:20:38,631 Nepožadujete trest? 345 00:20:38,804 --> 00:20:40,135 Trest? 346 00:20:40,773 --> 00:20:43,799 co je trest? Pomsta? 347 00:20:44,810 --> 00:20:48,041 Inteligentní bytosti se nepotřebují mstít. 348 00:20:48,914 --> 00:20:50,712 Trest je nutný 349 00:20:50,883 --> 00:20:53,375 pouze tam, kde se učí bez toho nemůže nastat. 350 00:20:54,286 --> 00:20:56,220 Vy za tím stojíte. 351 00:20:56,722 --> 00:20:58,713 Moje děti tady nejsou. 352 00:20:59,391 --> 00:21:01,485 Proto musíš odejít, 353 00:21:01,660 --> 00:21:03,719 aby nedošlo ke korupci jejich vývoj 354 00:21:03,896 --> 00:21:07,890 s pojmy na které ještě nejsou připraveni. 355 00:21:08,334 --> 00:21:09,768 jsem pokorný. 356 00:21:09,935 --> 00:21:12,563 - Už půjdeme. - Ano. 357 00:21:14,306 --> 00:21:16,001 Kirk na Enterprise. 358 00:21:16,342 --> 00:21:17,400 Přeneste nás nahoru. 359 00:21:24,283 --> 00:21:26,012 Připravte se prolomit oběžnou dráhu. 360 00:21:27,119 --> 00:21:31,647 Pane Spocku, klasifikujte tuto planetu jako v přísné karanténě. 361 00:21:31,824 --> 00:21:35,283 Za žádných okolností může jakékoli plavidlo Federace přiblížit. 362 00:21:35,461 --> 00:21:37,190 Pandro to bude také respektovat. 363 00:21:37,363 --> 00:21:40,628 Kapitáne, chválím vás na moudrém rozhodnutí. 364 00:21:40,800 --> 00:21:42,131 Je to nutné. 365 00:21:42,635 --> 00:21:45,002 Nejen pro ně, ale i pro nás. 366 00:21:45,171 --> 00:21:46,764 Fascinující, kapitáne. 367 00:21:47,039 --> 00:21:49,508 Vysoce pokročilá mimozemská entita 368 00:21:49,675 --> 00:21:52,610 pomocí tohoto konkrétního systému jako laboratoř 369 00:21:52,778 --> 00:21:55,804 za vedení jiného závodu k inteligenci. 370 00:21:56,282 --> 00:21:58,876 Skoro bůh, dalo by se říct. 371 00:21:59,051 --> 00:22:00,644 pane Spocku, rozdíl je nesmyslný. 372 00:22:00,820 --> 00:22:03,812 Ve srovnání s tím jsme všichni ještě děti. 373 00:22:03,989 --> 00:22:06,458 V tomto případě, Kirk kapitáne, 374 00:22:06,625 --> 00:22:09,560 tohle je ještě vejce. 375 00:22:09,728 --> 00:22:11,696 Vezměte nás z oběžné dráhy, pane Sulu. Pojďme domů. 376 00:22:11,864 --> 00:22:13,491 Kapitáne, beru zprávu. 377 00:22:13,666 --> 00:22:15,225 Dejte to na zvuk, poručíku Uhuro. 378 00:22:15,401 --> 00:22:19,838 Jděte v klidu. Ano. Jděte v klidu. 379 00:22:20,172 --> 00:22:24,040 Hodně ses toho naučil. Buďte hrdí.